As evidence builds that COVID-19 can damage the heart, doctors are racing to understand it